19:29

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Настоящая магия, которая проходит сквозь тебя и на три бесконечных минуты дарит крылья...

20.03.2016 в 17:18
Пишет  Lion_Heart:

Ария "Io ti penso amore"
Узнала, что ария "Io ti penso amore" из фильма "Паганини, скрипач Дьявола" (2013), является положенным на музыку Никколо Паганини стихотворением Иоганна Вольфганга фон Гёте "Близость любовников" (Nähe des Geliebten, между 1814 и 1817), в итальянском переводе.

(А заодно — то, что бывшей вокалистке Pussycat Dolls Николь Шерзингер пора оставить амплуа поп-певицы. И продолжить в классическом репертуаре).

Ниже — сами ария (в исполнении скрипача Дэвида Гарретта и Николь) и стихотворение в переводе Антона Антоновича Дельвига, современника и друга Александра Сергеевича Пушкина.




Блеснет заря, и все в моем мечтаньи
Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
Сребрит луна.
Я зрю тебя, когда летит с дороги
И пыль, и прах
И с трепетом идет прошлец убогий
В глухих лесах.
Мне слышится твой голос несравненный
И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
Меня зовет.
Я близ тебя; как не была б далеко,
Ты все ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
Я был с тобой.

URL записи

@темы: нагло стащено, мятные леденцы, магия каждого мгновения, а за замочной скважиной..., быть влюбленной в мир, les secrets du Monde, prends la vie comme elle t'aime, спрятать в сердце и не забывать, волшебство музыки

11:37

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
У кого как начинается весна, а у нас с фонетического конкурса.

Традиционно моя горячо любимая кафедра в середине марта проводит Дни франкофонии. И еще со школьной скамьи самая запоминающаяся и ожидаемая часть этих мероприятий — региональный фонетический конкурс. Со всей области к нам съезжаются школьники и поют, пляшут, разыгрывают сценки и читают стихи и монологи. И с каждым годом их все больше, и они все талантливее и талантливее!.. :heart:

Вот и в этом году их было человек восемьдесят как минимум — 44 номера, и это ещё не смогли приехать ребята из дальних районов! Были и крошки первоклассники, и восьмиклассницы с меня ростом, невпопад интересовавшиеся, с какого же я факультета и курса, и выпускники, высокие и невозможно прекрасные. Пришли выступать школьники, никогда не изучавшие французский, пришли все те, в гостях у кого мы побывали с агитбригадой...

И все это продлилось с полудня почти до пяти часов!

Мы были счастливы и измотаны, сияли улыбками и купались во внимании детей, учителя, когда-то познакомившие с этим прекрасным языком тех из нас, кому повезло учить его в школе, обнимали нас, как родных. Мы волновались — а я больше всех, потому и улыбка была шире всех — надо же как-то скрывать. Это мой первый год в составе актива кафедры и агитбригады. И всё было ве-ли-ко-леп-но!

Vive la France ! Vive le français ! :sunny:

... А малышка моя, моя чудесная девочка, выиграла и в этом году.
Вот так.


***

Проведите эти Дни франкофонии со мной? Посмотрите французский фильм, послушайте музыку... хотя бы съешьте тёплый круассан с любимой начинкой, запивая его кофе с молоком! Пусть тёплая французская весна поселится в сердце каждого из нас на эти несколько дней — а потом незаметно врастёт в нас и останется навсегда!

@темы: мысли вслух, суровые будни студента, вот так и живем, francofolie, Франция головного мозга, немного о врединке, счастлива, чо, мятные леденцы, big mad family, bsu, магия каждого мгновения, быть влюбленной в мир, les secrets du Monde, Элиз говорит, c'est la France, prends la vie comme elle t'aime, l'amour est comme l'oiseau de twitter, спрятать в сердце и не забывать, посмотри, это - моя жизнь, те, кого люблю

13:25

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Сижу, залипаю на гифки с Ником и Джуди.

И вдруг понимаю: ребятушки, я уже видела этот взгляд.
Так Мэтр на Мадам смотрит.



*ушла в закат тихо умирать от умиления*

@темы: мысли вслух, побег из курятника, суровые будни студента, бессознательное, francofolie, Франция головного мозга, немного о врединке, меловые пещеры моей логики, Элиз говорит, тыжлингвист, prends la vie comme elle t'aime

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.




(с)

Здравствуйте.
Меня зовут Элиз. Сегодня я ходила на утренний сеанс "Зверополиса"... и меня, похоже, были готовы оттуда выставить. :facepalm3:
Для тех, кто хочет поскорее узнать мое мнение:
AAAA
OH MY BLOODY GOD
THIS
IS
AMAZING
I SHIP THEM TWO LIKE HELL
MY DAY IS LIKE "I'M ON FIRE, THE WHOLE BLOODY WORLD IS ON FIRE, I MUST SEE IT AGAIN'


А теперь для терпеливых


@темы: гениальное, мятные леденцы, магия каждого мгновения, быть влюбленной в мир, prends la vie comme elle t'aime, l'amour est comme l'oiseau de twitter, спрятать в сердце и не забывать, Зверополис, любовь, она такая...

12:48

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
18:16

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
– Oui, le temps passe vite et nous vieillissons chaque jour. Il faut profiter de la vie. À propos, qu’est-ce que vous faites ce soir?

— Да, время летит, а мы все старше с каждым днём. Нужно наслаждаться жизнью. Кстати, а что вы сегодня вечером делаете?

вот сколько раз в учебниках вижу, смеюсь, как ненормальная почему-то....
À propos...

:gigi:


@темы: побег из курятника, нагло стащено, francofolie, Франция головного мозга, сто девственниц для великого Ктулху

12:28

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Une année bissextile

— високосный год.

Я планирую этот уникальный день благополучно проспать и прозубрить дома. Не хочу видеть людей, у меня слишком болит голова просто выходить из дома.
Поэтому... Выходной!

@темы: суровые будни студента, не верю, не надеюсь, хочу спать, Элиз говорит, prends la vie comme elle t'aime

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Иду я в воскресенье от репетитора. Погода чудесная: прохладный безветренный вечер, сухие дороги и пыльно-апельсиновый свет фонарей. Красота!

Решила зайти в магазин и купить кое-что. Сказано — сделано, теперь я стараюсь не расхолаживаться и не откладывать. Хотя бы начиная с таких мелочей.
Но история не о том.

Когда я выходила с пакетом в руках, неуклюже толкая дверь запястьем, заметила, что та как-то подозрительно легко поддалась. Как будто сама собой открылась. Шагаю за порог — а там мальчишка лет восьми! Распахивает для меня дверь пошире, придерживает. Как тут не улыбнуться? Говорю ему: "Спасибо!" А он краснеет и отмахивается: "Не за что".
И тут же открывает её для другой женщины.

Маленький джентльмен. :)

Знаете, вроде мелочь, а так приятно!

@темы: мысли вслух, вот так и живем, немного о врединке, немного честности, меловые пещеры моей логики, магия каждого мгновения, быть влюбленной в мир, Элиз говорит, prends la vie comme elle t'aime, посмотри, это - моя жизнь

17:34

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
19.02.2016 скончалась Харпер Ли.
Что не так с этим годом, я не понимаю? Он же только начался, а столько прекрасных людей уже оставили нас...

Крепись, Глазастик. Детство не закончится, пока ты носишь его в себе.

@темы: спрячьте меня, а?, les secrets du Monde, Элиз говорит, prends la vie comme elle t'aime, разное

20:45 

Доступ к записи ограничен

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:53

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Как же тяжко прикидываться рационалом!.. :laugh:

Прожив всю сознательную жизнь с чувством глубокого презрения к дедлайнам, четким задачам и ежедневникам, я на двадцать втором году осознала, что таки да, на одном запале и творческом подходе к избежанию стрессов и активности далеко не уедешь.
А уехать-то хочется, да подальше от родимого теплого болотца, желательно!

Если уж совсем честно, я просто обожаю канцтовары и с ума схожу от дорогих или псевдо-дорогих планнеров. Все эти мягкие линии, острые углы отрезов, кожаные обложки... Все время прохожу мимо, жаба душит, душит, а сердце обливается кровью. Зато тетрадок, ручек, блокнотов и папок у меня не счесть. У меня даже есть папочка для папочек.
Это клиника.
Да.

И вот недавно я решила перестать думать и начать делать.
Составила план на месяц, на его основе теперь составляю списки задач на каждый конкретный день. И... слушайте, пока эта штука работает! Я, честно, не знаю, на сколько меня хватит, но за последние пару недель мне удалось разгрести то, что было запланировано еще с ноября!
У меня снова есть время гулять, ходить в бассейн, читать и готовить. И делать уборку — в качестве антистресс-терапии. Я почти довязала вторую салфетку и пока не рискую ехать в торговый центр: там я точно спущу половину стипендии на пряжу и новый крючок. Папа купил мне чудесную швабру, и теперь мытье полов не похоже на сеанс поклонения плинтусам, что тоже прекрасно.
Подаренные мне на день рождения веточки сирени раскрыли почки, выпустив на волю нежные зеленые листики, кучерявые и невесомые. Теперь надо подождать, когда веточки пустят корешки и пересадить их в горшок — тогда у меня на балконе будет жить настоящая сирень. Горшок тоже висит в списке покупок, меняться — так до абсурда, во всяком случае, в самом начале, чтобы перекроить привычки.

Не жалеть себя очень трудно.
Подгонять и подгонять, и подгонять, и снова подгонять, потому что в эту самую минуту кто-то учит. А потом этот кто-то займет место, о котором ты мечтала. Ну уж нет. Нужно не просто быть сильной, нужно тянуться высоко-высоко, стать сильнее, чем кто-то мог бы подумать о тебе. Надо бы пересмотреть эру Десятого: он всегда вселял в меня веру в лучшее и желание меняться. Нужно снова нырнуть в объятия Эльфа: он учил меня быть "королевой порядка", что бы это ни значило.
Не. Жалеть. Себя.
Это же и вправду унизительно. Лучше сделать еще немного, а потом похвалить себя. Съесть конфету. Испечь шарлотку. Перевести еще один текст. Заработать еще пару сотен рублей. Пойти прогуляться. Стимул-действие-вознаграждение и опять с начала.

Мне сейчас очень нелегко. Но это какая-то правильная усталость.
Как будто дело все же двигается с мертвой точки.

Надеюсь, меня хватит еще надолго. :laugh: А если нет — что ж, начну заново, мне не привыкать.
Встала и побежала.
Встала — и бегу.

@темы: мысли вслух, немного о врединке, немного честности, меловые пещеры моей логики, мятные леденцы, а за замочной скважиной..., les secrets du Monde, Элиз говорит, prends la vie comme elle t'aime, посмотри, это - моя жизнь

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
15.02.2016 в 14:58
Пишет  Голландская рулетка:

Восьмая неделя (15-21 февраля)
"Что видят люди: успех. Что за этим стоит: упорная работа; риск; бессонные ночи; новые попытки; ошибки; упорство; действия; обучение; храбрость; сомнения; перемены; критика; разочарования; неудачи; отказы; жертвы".

Наверное, у всех, кто занимается любимым делом, есть такие истории - отчаяние сменяется вдохновением, то, что казалось неудачей, оборачивается толчком в выбранном направлении и, как бы банально это ни звучало, делает сильнее и радостнее. Я подписана в фейсбуке на шоколатье из Харькова, и мне очень запала в душу ее история любви, вдохновения и шоколада. Пусть это дело, которым я никогда не занималась сама, - мне знакомы, близки, понятны эти переживания. Я тоже придумывала, как обходить ограничения. Возможно, именно ограничения стимулировали мою фантазию, - и я благодарна им за то, что они пытались, но не сумели ограничить меня.

история Эмилии

Рулетка запускается!



URL записи

@темы: правильные мысли, нагло стащено, мятные леденцы, big mad family, магия каждого мгновения, а за замочной скважиной..., быть влюбленной в мир, les secrets du Monde, prends la vie comme elle t'aime, разное, l'amour est comme l'oiseau de twitter, спрятать в сердце и не забывать, посмотри, это - моя жизнь

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
*

Приехала вчера домой.
Посидели, поели тортик в честь моего бесславно канувшего в Лету двадцать первого дня рождения (тортик был вкусный, не считая розового крема). Все разбрелись по комнатам: бабуля собралась читать, малышка — болтать с ухажерами в скайпе (plz don't ask), папа отправился спать, а мы с мамой остались в столовой. Я — переводить текст, она — смотреть телевизор.
Работаю, никого не трогаю. Вдруг мама задумчиво замечает:
— Если бы я работала столько, сколько ты, я бы, наверное, по распределению в эту глушь не попала...

Было приятно и немного горько.
Если бы мамочка не попала в наше село работать, нас бы и не было. Но отрадно знать, что ты стала работать больше — настолько, что это начали замечать другие. :laugh:

*

К слову о переводах.

Всем говорю: если уж переживу этот курс, работать смогу где угодно. Наша чудо-преподавательница весь год развлекается... то сельское хозяйство, то сельхозтехника, то образование в целом, то медицинское образование. Теперь это научно-популярные статьи по инновационной медицине прямиком с французских сайтов. :laugh:
Голова, конечно, пухнет, но я внезапно ловлю кайф от процесса. :crazylove:
Вдобавок это очень-очень интересно: генная терапия, регенерационная медицина, вопросы этики, проблемы старения, онкодиагностика и искусственные органы. Приходится серфить на российских и французских сайтах, копать терминологию, разглядывать картиночки и следить, чтобы из статьи выходила хоть кривенькая, но тоже статья, а не набор предложений непонятно о чем.
Перевод художественной литературы мне пока совсем не дается (обидно. Фанфики, что ли, попробовать переводить?), а вот специальная идет неплохо.

Третий час ночи, а ты сидишь себе, предложеньица формулируешь и ищешь адекватный эквивалент...
Как хорошо любить то, что делаешь. :heart:

*

... кроме лингвистических анализов текста.
Мне всегда до ужаса лень их писать. И вечно кажется, что я высасываю из пальца аргументацию по средствам выразительности. Поэтому всегда так тяжело заставить себя сесть и записать то, что ты сумела отыскать — а уж искать я люблю! Эпитеты, метафоры, градации, гиперболы, эллиптические конструкции... плетется-плетется паутина образа, нанизывается на строку стиль автора, описания пересыпаны диалогами, кое-где в слоеном торте отрывка блестит ирония... красота!

Пойду-ка анализ писать. Пора бы.

@темы: мысли вслух, суровые будни студента, вот так и живем, francofolie, Франция головного мозга, bsu, Элиз говорит, c'est la France, prends la vie comme elle t'aime

08:49

N

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
# Опять перестала есть. Не слежу за собой... Потом-потом, день длинный, ещё успею — и не успеваю. Или готовить лень.
Не дело. Организм уже бунтует и порывается падать в обмороки.
=> Составить-таки режим питания.

пусть висит тут и напоминает

@темы: Элиз говорит, разное

17:38

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Подумалось: перееду во Францию, чтобы назвать сыновей великим актёром и королём, подарившим французскому языку право использоваться в государственной документации. :laugh:

Ив и Франсуа.

У них будут тёмные кудри и мерцающие серые глаза, длинные пальцы, глубокие голоса и ямочки на щеках.
А я буду их любить.

@темы: мысли вслух, побег из курятника, бессознательное, francofolie, Франция головного мозга, Элиз говорит, prends la vie comme elle t'aime

14:28

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
А к нам тут заглянула на огонёк чудесная девушка...


Виадук Мийо для дорогой гостьи.

 Mareen Devient, chérie, sois bienvenue et fais comme chez toi!
;)




@темы: welcome, Элиз говорит, prends la vie comme elle t'aime, разное

22:38

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Six days to go.

And I'm running a temperature and feeling stiff.
As usual.

@темы: Элиз говорит

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Во время сессии у меня традиционно полно свободного времени. Вот я и решила позаниматься немецким, чтобы хоть как-то уметь хоть что-то говорить. Порылась в своем планшете, вытащила на свет божий все книжечки, отобрала пару — и начала заниматься.

Знаете, какие в одном из самоучителей переводные упражнения?
Лучшие в мире.
Самые крутые, какие я когда-либо видела.






я так при виде упражнения не хохотала еще ни разу :gigi:


@темы: побег из курятника, суровые будни студента, гениальное, немного о врединке, вот возьму гранатомет и пойду всех с кузькиной матерью знакомить, сто девственниц для великого Ктулху, Элиз говорит, тыжлингвист, die deutschen КОШМАРЕН

07:02

- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
25.01.2016 в 04:49
Пишет  Мэри Эл:

25.01.2016 в 00:19
Пишет  Иностранные языки:

Здравствуйте! Новое сообщество ищет активных участников. :)


Идея взята с сайта lang-8, то есть, суть сообщества в том, чтобы писать тексты на иностранном языке, таким образом закрепляя и развивая навыки письма, грамматики, общения с другими.
Конечно, кто-то для этого сразу идёт на большие специализированные сайты, но для других это сложно – из-за неуверенности в себе, в своих навыках, или по другим причинам. Поэтому захотелось сделать нечто похожее на привычных, уютных и совсем нестрашных @дневниках. Давайте практиковаться в хорошей компании! ;)

Приглашаем:
1) желающих практиковаться в написании текстов;
2) желающих просто пообщаться на иностранных языках;
3) носителей, переводчиков, преподавателей и просто хорошо знающих какой-нибудь иностранный язык, желающих исправлять ошибки в постах участников.

А для начала предлагаем небольшой флешмоб, чтобы познакомиться и как-то начать :)

Баннер и код


URL записи

URL записи

@темы: нагло стащено, francofolie, Франция головного мозга, флэшмобы и поигруньки, сто девственниц для великого Ктулху, les secrets du Monde, тыжлингвист, prends la vie comme elle t'aime