— Tu te souviens, demanda-t-elle dans un murmure, quand tu es entré dans ce café à Cittàgazze et que tu n’avais jamais vu de daemon ?
— Oui, je ne comprenais pas ce que c’était. Mais quand je t’ai vue, tu m’as plu d’emblée, car tu étais courageuse.
— Non, c’est toi qui m’as plu en premier.
— Ça m’étonnerait ! Tu t’es battue avec moi !
— Évidemment, tu m’as attaquée !
— Pas du tout ! Tu as foncé sur moi.
— D’accord, mais je me suis vite arrêtée.
— D’accord, mais... dit-il en l’imitant.
Il la sentit trembler contre lui, il vit sa poitrine se soulever
et retomber rapidement, et il l’entendit sangloter en silence. Il caressa ses cheveux tièdes, ses épaules si douces, et il couvrit son visage de petits baisers, jusqu’à ce qu’elle laisse échapper un long soupir tremblant et retrouve son calme.

— Le Miroir d'Ambre; A la croisée des mondes, écrit par Philip Pullman

перевод Виктора Голышева и Владимира Бабкова, издательство "Росмэн"— Помнишь, — прошептала она, — помнишь, как ты пришел в то кафе в Читтагацце и первый раз в жизни увидел деймона?
— Я не понял, кто он такой. Но когда увидел тебя, ты мне сразу понравилась, потому что ты была храбрая.
— Нет, ты мне понравился первый.
— Неправда! Ты на меня бросилась!
— Ну да, — сказала она. — Ты же на меня напал!
— Вовсе я не нападал! Это ты выскочила и напала.
— Да, но сразу остановилась.
— Вот именно, «но», — ласково передразнил он.
Он почувствовал, как она дрожит, а потом хрупкие косточки ее спины под его ладонью стали подниматься и опускаться: она плакала. Он гладил ее теплые волосы, ее нежные плечи, снова и снова целовал ее лицо, и вскоре она судорожно вздохнула и затихла.

@темы: his dark materials, нагло стащено, гениальное, мятные леденцы, магия каждого мгновения, а за замочной скважиной..., быть влюбленной в мир, les secrets du Monde, prends la vie comme elle t'aime, разное, lyra silvertongue, will parry, спрятать в сердце и не забывать, фандомное